1
00:00:26,670 --> 00:00:29,830
TE KEQSHME

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
PRODHIMI I MBËSHTETUR NGA...

3
00:00:31,000 --> 00:00:31,960
MINISTRIA E KULTURËS SPORTIT DHE TURIZMIT

4
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
TË GJITHA FIGURAT, VENDNDODHET,
ORGANIZATAT, FETA,

5
00:00:33,040 --> 00:00:33,920
INCIDENTET, GRUPET,
PROFESIONET DHE TË TJERA...

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,920
NË KËTË DRAM JANE TREJTE FIKTIVE.

7
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
<i>Nuk duhej ta kisha bërë.</i>

8
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
<i>Nuk duhet të kisha...</i>

9
00:02:25,360 --> 00:02:26,640
<i>...madje shkeli këtu...</i>

10
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
<i>...në radhë të parë.</i>

11
00:02:31,924 --> 00:02:33,320
<i>Me të vërtetë nuk duhet të kisha.</i>

12
00:02:36,120 --> 00:02:42,960
TE KEQSHME

13
00:02:43,240 --> 00:02:44,680
<i>Duke kaluar te raporti tjetër.</i>

14
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
<i>Dhomat e lojërave të paligjshme u shuan...</i>

15
00:02:46,680 --> 00:02:48,840
<i>...pas incidentit Fish and Cash...</i>

16
00:02:48,975 --> 00:02:50,215
<i>...që shkaktoi polemika</i>
<i>me lojëra të paligjshme,</i>

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,200
<i>por ata po lulëzojnë</i>
<i>përsëri në të gjithë vendin.</i>

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,560
<i>Policia bastisi dhe kapi...</i>

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,214
<i>...më shumë se 200 dhoma lojërash në Seul...</i>

20
00:02:58,239 --> 00:02:59,600
<i>...pak më shumë se një muaj.</i>

21
00:02:59,895 --> 00:03:01,295
<i>Për të shmangur inspektimin e policisë,</i>

22
00:03:01,327 --> 00:03:03,287
- Numri 2754.
<i>- ata maskuan hyrjet e tyre...</i>

23
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
- Ju lutemi prisni në dhomën numër dy.
<i>- ...si mure,</i>

24
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
<i>kamera CCTV të instaluara,</i>

25
00:03:06,472 --> 00:03:07,912
<i>kishte njerëz të qëndronin roje,</i>

26
00:03:08,040 --> 00:03:09,360
<i>ose përdori mjete të tjera...</i>

27
00:03:09,440 --> 00:03:11,320
<i>...për të drejtuar bizneset e tyre në fshehtësi.</i>

28
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Shiko këtu.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,120
Numri juaj u thirr disa herë.

30
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
Zot, faleminderit.

31
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
Mirësia. Merreni lehtë.

32
00:03:31,752 --> 00:03:34,015
Ky nuk është vendi ku duhet
të vijnë çdo ditë.

33
00:03:34,117 --> 00:03:34,920
Në rregull.

34
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
"Lee Young-hoon, 38 vjeç."

35
00:03:40,985 --> 00:03:42,785
Ai është shkelës për herë të parë...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,120
Z. Lee Young-Hon?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,520
Kush jeni ju?

38
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Unë jam avokati Han Dong-soo.

39
00:03:58,640 --> 00:04:01,080
Nuk ka kohë, kështu që le
po shkoj drejt e tek thelbi.

40
00:04:01,960 --> 00:04:03,360
Jeni dënuar me
tre vjet për vjedhje, apo jo?

41
00:04:03,552 --> 00:04:04,727
Ju jeni të padënuar deri këtë javë,

42
00:04:04,760 --> 00:04:06,480
por nga java e ardhshme, ju do të jeni.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,120
Kjo do të thotë se dënimi juaj do të konfirmohet.

44
00:04:08,200 --> 00:04:09,335
Për informacionin tuaj,

45
00:04:09,360 --> 00:04:11,600
ju duhet të bëni një ankesë para kësaj.

46
00:04:11,680 --> 00:04:12,815
Keni kushte të mira.

47
00:04:12,840 --> 00:04:13,895
Ju jeni një shkelës për herë të parë,
për të filluar me...

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,680
Jo, kjo është hera e dytë.

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,276
Kishte një keqkuptim.

50
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
Epo, është mirë.

51
00:04:27,160 --> 00:04:28,360
Shuma nuk ishte aq e madhe.

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,480
As nuk ke grabitur...

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,048
AI MERR NJË THIKË PËR TË KËRCËNUAR LEE.

54
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
A keni mbajtur një thikë?

55
00:04:39,350 --> 00:04:41,990
Disa përpiqen të më sulmojnë
kur shkoj pa armë.

56
00:04:42,440 --> 00:04:44,960
Unë jam më i ndrojtur se sa dukem, e shihni.

57
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
Epo...

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,987
NJË DJALI NËNTË VJEÇ, NJË NËNË E SËMUR

59
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Ju keni një djalë. Ai është nëntë vjeç ...

60
00:04:57,200 --> 00:04:58,680
Dhe nëna juaj e vjetër është e sëmurë.

61
00:04:58,760 --> 00:04:59,680
E drejta.

62
00:05:00,320 --> 00:05:01,360
Mirë.

63
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Kjo na jep shpresë.

64
00:05:03,369 --> 00:05:06,169
Nëse theksojmë se ju jeni
kryefamiljari në nevojë,

65
00:05:06,735 --> 00:05:08,175
dënimi juaj mund të ulet me një vit.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,320
Vërtet?

67
00:05:09,400 --> 00:05:11,600
faleminderit.

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
Atëherë do të mbështetem te ju.

69
00:05:18,454 --> 00:05:19,574
Vetëm një moment.

70
00:05:25,063 --> 00:05:27,023
Prisni. A nuk jeni ju një mbrojtës publik?

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Jo, thjesht më dukem si një mbrojtës publik.

72
00:05:28,935 --> 00:05:30,215
Ofroj nje sherbim te kualitetit te larte...

73
00:05:30,240 --> 00:05:32,480
...me një çmim relativisht të ulët.

74
00:05:32,614 --> 00:05:34,014
<i>Koha ka kaluar.</i>

75
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
Zoti Lee.

76
00:05:37,480 --> 00:05:40,080
Ju merrni një zbritje për
herën e tretë e tutje.

77
00:05:40,160 --> 00:05:42,840
Ashtu si kilometrazhet, ju e dini.

78
00:05:45,920 --> 00:05:47,360
Çfarë është me atë djalë?

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Unë as nuk e njoh atë,
dhe ai më thirri jashtë.

80
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
Të gjithë në Shinnam-si e njohin atë.

81
00:05:52,495 --> 00:05:53,335
E njeh atë?

82
00:05:53,360 --> 00:05:54,695
Pavarësisht nga paraburgimi
qendrat dhe burgjet,

83
00:05:54,735 --> 00:05:56,775
ai shkon përreth kudo, kështu që sigurisht.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Ai është famëkeq.

85
00:05:58,960 --> 00:06:00,040
Zoti Han.

86
00:06:00,280 --> 00:06:01,960
Thjesht bëjeni tashmë 500,000 fitime.

87
00:06:02,040 --> 00:06:03,400
Nëse i them po kësaj,

88
00:06:03,480 --> 00:06:06,255
Nuk do të mundem
mbaje sado pak...

89
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
...nga krenaria ime si avokat.

90
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Ti thua se do të më vendosësh
me dy te burgosur...

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,411
...dhe që do ta kesh
unë si avokati juaj...

92
00:06:11,436 --> 00:06:13,836
- ...në vend të një mbrojtësi publik...
-Harroje atëherë.

93
00:06:13,993 --> 00:06:16,353
Jo, prisni! Prisni!

94
00:06:16,534 --> 00:06:17,814
Si një qenush i shqetësuar,

95
00:06:17,840 --> 00:06:20,320
ai viziton burgjet gjatë gjithë ditës.

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,015
Pavarësisht nëse ai ju njeh apo jo,

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,520
ai thjesht e jep një hap.

98
00:06:23,600 --> 00:06:25,360
me vjen keq.

99
00:06:25,385 --> 00:06:26,545
Shinnam-si...

100
00:06:26,680 --> 00:06:28,800
<i>Zvogëlimi i një fjalie,</i>
<i>zgjidhja me një viktimë.</i>

101
00:06:28,880 --> 00:06:30,200
<i>Këto janë të gjitha gjërat themelore që ai bën.</i>

102
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
<i>Nëse i hedh një faturë prej 10,000 won,</i>

103
00:06:33,157 --> 00:06:35,077
ai madje shkruan një letër falje për ju.

104
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
Firma ligjore Moon merr...

105
00:06:36,960 --> 00:06:38,680
... të gjitha paditë kryesore në Shinnam.

106
00:06:38,920 --> 00:06:41,320
Dhe thërrimet e mbetura.

107
00:06:41,455 --> 00:06:42,655
Avokati Han merr atë që ka mbetur.

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
Të paktën ai ka krenarinë e tij.

109
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Ai nuk merr raste
ku viktima janë fëmijët.

110
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
- Merre me mend si e quan.
- Çfarë?

111
00:06:47,677 --> 00:06:48,637
Një turp.

112
00:06:50,160 --> 00:06:51,960
- Turp!
- Ke te drejte.

113
00:07:13,141 --> 00:07:14,821
JU LUTEM KARKONI PARATË NË ora 17:00. NESËR.

114
00:07:23,240 --> 00:07:26,200
ZYRA E SHËRBIMIT CIVIL

115
00:07:49,254 --> 00:07:50,254
Dong-soo?

116
00:07:50,695 --> 00:07:53,255
Je ti, apo jo? Han Dong-soo.

117
00:07:53,295 --> 00:07:55,055
- Zotëri.
- Hej.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
Shiko, është menaxheri Han.

119
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
- Falje?
- Oh, drejtë.

120
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
Më falni, jam mësuar t'ju quaj menaxher.

121
00:08:04,655 --> 00:08:06,615
Kam dëgjuar thashetheme,

122
00:08:06,640 --> 00:08:08,560
por me të vërtetë jeni kthyer në fushë.

123
00:08:08,975 --> 00:08:10,055
Sa kohë ka kaluar?

124
00:08:10,080 --> 00:08:11,880
Tre vjet, ndoshta?

125
00:08:16,117 --> 00:08:18,517
Çfarë... A e dinit?

126
00:08:21,040 --> 00:08:24,040
Ne jemi përplasur me njëri-tjetrin aty-këtu.

127
00:08:24,200 --> 00:08:26,280
Atëherë pse nuk më tregove?

128
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
Kjo është shumë e çuditshme nga ju.

129
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
Nuk është diçka për të fshehur.

130
00:08:31,080 --> 00:08:33,188
Ai është kthyer me krenari pas
tre vjet pezullim.

131
00:08:33,213 --> 00:08:35,493
Duhet të festohet kudo.

132
00:08:36,565 --> 00:08:38,020
urime. Këtu.

133
00:08:48,080 --> 00:08:49,935
Oh, nuk jemi mjaft afër ...

134
00:08:49,960 --> 00:08:51,120
...për të shtrënguar duart, apo jo?

135
00:08:52,040 --> 00:08:54,160
- Mirupafshim.
- Oh, prit.

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,600
Më jep një pamflet të Odës së Avokatëve.

137
00:08:56,039 --> 00:08:57,999
- Nxitoni.
- Oh, drejtë...

138
00:08:58,917 --> 00:09:00,501
E dini, apo jo? Asambleja jonë e ardhshme e përgjithshme.

139
00:09:00,526 --> 00:09:01,566
Sigurohuni që të vini.

140
00:09:03,911 --> 00:09:04,911
Unë do të mendoj për të.

141
00:09:05,040 --> 00:09:06,360
Oh, hajde.

142
00:09:06,495 --> 00:09:07,375
Ju jeni kthyer pas një kohe të gjatë.

143
00:09:07,400 --> 00:09:08,760
Ju duhet t'u thoni përshëndetje të gjithëve.

144
00:09:09,135 --> 00:09:11,215
Kush e di? Aty do të jetë edhe stafi i gjykatës.

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,320
Ju mund të merrni disa çështje penale.

146
00:09:14,840 --> 00:09:15,580
Këtu.

147
00:09:19,975 --> 00:09:21,375
Oh, e drejtë.

148
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
Mos e bëni shërbimin tuaj shumë të lirë.

149
00:09:23,998 --> 00:09:25,678
Avokatët e tjerë janë të pakënaqur për këtë.

150
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
E kuptoj që je në nxitim,

151
00:09:28,040 --> 00:09:30,080
por le të mos e braktisim dinjitetin tonë.

152
00:09:31,334 --> 00:09:32,534
Unë jam duke rrënjosur për ju.

153
00:09:48,470 --> 00:09:50,910
QENDRA TREGTARE ELEKTRONIKE

154
00:09:53,760 --> 00:09:55,880
- Përshëndetje.
- Oh, përshëndetje.

155
00:09:59,799 --> 00:10:01,159
jam kthyer.

156
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Po largohesh?
- Po.

157
00:10:09,720 --> 00:10:11,200
Nuk munda të flija shumë mbrëmë.

158
00:10:11,680 --> 00:10:12,640
Mirupafshim.

159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
- Paçi një ditë të mbarë.
- Faleminderit.

160
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
Në rregull.

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,200
Më falni.

162
00:10:19,431 --> 00:10:20,791
Mirë se vini.

163
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Unë shoh që ju luani shumë lojëra.

164
00:10:28,720 --> 00:10:29,880
Mirësia.

165
00:10:30,984 --> 00:10:33,744
Kjo ka specifika të ulëta.
Duhet të ketë qenë e vështirë.

166
00:10:33,944 --> 00:10:36,104
Mjafton të ndryshoni kartën grafike...

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
...dhe disa pjesë të tjera.

168
00:10:39,280 --> 00:10:40,240
Por...

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
A është e shtrenjtë?

170
00:10:42,639 --> 00:10:44,639
Është më mirë të blini një kompjuter të ri.

171
00:10:45,312 --> 00:10:47,952
Unë kam një të mirë.
Dëshironi të hidhni një sy?

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,280
po.

173
00:10:56,320 --> 00:10:57,895
Kjo ka specifikat më të mira.

174
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Një kartë grafike e përditësuar...

175
00:10:59,680 --> 00:11:00,840
...dhe një çmim të arsyeshëm.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Është vetëm 400,000 fitime.

177
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Atëherë pse është...

178
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
A është e dorës së dytë?

179
00:11:08,040 --> 00:11:09,415
Është e dorës së dytë,

180
00:11:09,440 --> 00:11:11,080
por është përdorur për më pak se një muaj.

181
00:11:12,679 --> 00:11:14,599
Mirësia, çfarëdo.

182
00:11:15,353 --> 00:11:16,120
Në rregull.

183
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Nëse paguani me para në dorë,
Do t'i bëj 370,000 fitime.

184
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
faleminderit.

185
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Mirupafshim.

186
00:11:21,656 --> 00:11:24,176
- Mirupafshim.
- Shijoni lojërat tuaja.

187
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
- Ti gangster.
- Oh, zot.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
Ti me befasove.

189
00:11:37,920 --> 00:11:40,215
Pra, pse të shqetësoheni të silleni si fëmijë?

190
00:11:40,240 --> 00:11:41,600
Është kaq degraduese.

191
00:11:42,520 --> 00:11:46,135
Shefi, punonjësi juaj është
duke vjedhur paratë e dyqanit!

192
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
Nxitoni dhe kaloni këtu! Tani!

193
00:11:48,120 --> 00:11:50,760
Hej e vogel...

194
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
Ti je një budalla.

195
00:11:55,400 --> 00:11:56,655
Çfarë ju solli këtu në këtë orë?

196
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
A nuk duhet të shkoni në punë?

197
00:11:57,800 --> 00:11:58,960
Unë duhet.

198
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
Dyqani nuk mund të shkojë pa
menaxheri i përgjithshëm i saj.

199
00:12:01,840 --> 00:12:04,640
Një menaxher i përgjithshëm, këmba ime.
Ju jeni vetëm një kamerier.

200
00:12:04,801 --> 00:12:06,801
Shikoni kush po flet, z. Parttimer.
Unë jam shumë më mirë ...

201
00:12:07,711 --> 00:12:10,566
Hej, unë jam rezervuar plotësisht sot,
por une jam ketu...

202
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
...për t'ju ndihmuar të fitoni para.

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Sikur. Ishte plotësisht
i pafrytshëm edhe herën e fundit.

204
00:12:14,655 --> 00:12:16,015
Më thanë shumë...

205
00:12:16,040 --> 00:12:19,320
Zot, është ndryshe këtë herë.

206
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Ai është i rregullt në lokalin tim.

207
00:12:21,920 --> 00:12:23,240
Ai është i ngarkuar. Kjo është e sigurt.

208
00:12:31,200 --> 00:12:32,360
Faleminderit zonjë.

209
00:12:32,385 --> 00:12:33,425
xhaxhai.

210
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
Kini kujdes.

211
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
Mirupafshim.

212
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
Ku është tezja?

213
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
Ne duhet të vizitojmë
Gjyshja sot bashkë.

214
00:12:45,160 --> 00:12:46,760
Diçka doli në supermarket.

215
00:12:46,879 --> 00:12:48,999
Kështu që erdha vetëm.

216
00:12:49,720 --> 00:12:52,640
Dhe ne do të takojmë tuajin
babai në shtëpinë e të moshuarve.

217
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Kjo është në rregull, apo jo?

218
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
jam ne rregull,

219
00:12:55,750 --> 00:12:57,550
por babai im mund të mos jetë.

220
00:12:58,360 --> 00:13:00,920
Ai do të jetë. I thashë të blinte pak yakgwa.

221
00:13:03,292 --> 00:13:06,452
SHTËPI TË INFEMIJEVE SHINNAM

222
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
<i>Pse doje të më shihje?</i>

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,200
- Ajo shtrigë.
<i>- Pse nuk ndalon së godituri...</i>

224
00:13:11,544 --> 00:13:14,213
- ... mbi njeriun e dikujt tjetër?
- Sa e paturpshme...

225
00:13:14,254 --> 00:13:16,320
...për dikë që joshi
burri i dikujt tjetër.

226
00:13:16,400 --> 00:13:17,440
cfare po thua?

227
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Ajo është një grua shtatzënë,
por ajo mund të ketë gjëra për të thënë.

228
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Unë jam këtu.

229
00:13:29,040 --> 00:13:29,960
Kush është ai?

230
00:13:30,079 --> 00:13:32,159
Çfarë nuk shkon me ju?

231
00:13:32,320 --> 00:13:34,000
Ai është djali juaj.

232
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Ju u mburruat aq shumë
për të qenë avokat.

233
00:13:37,681 --> 00:13:39,561
A keni ngrënë drekë?

234
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Çfarë kishe?

235
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Supë me gjethe rrepkë të thata.

236
00:13:43,535 --> 00:13:45,455
Keni pasur diçka të shijshme.

237
00:13:45,480 --> 00:13:46,695
Është e preferuara jote, mami.

238
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Nuk është.

239
00:13:48,640 --> 00:13:51,240
Ishte sepse atje
nuk kishte asgjë tjetër për të ngrënë.

240
00:13:51,600 --> 00:13:53,320
Nuk më pëlqejnë gjethet e thara të rrepkës.

241
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
Kjo është një gënjeshtër. E di që ju pëlqejnë.

242
00:13:56,160 --> 00:13:59,480
I keni të kalitura, të zbardhura,
dhe të skuqura.

243
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
Ju thoni se ata bëjnë pjatat më të mira anësore.

244
00:14:02,080 --> 00:14:04,720
Vazhdoj të dëgjoj një miu duke kërcitur.

245
00:14:04,800 --> 00:14:07,040
Unë nuk jam një mi. Unë jam Min-hee.

246
00:14:07,120 --> 00:14:08,080
Po, Min-hee.

247
00:14:08,160 --> 00:14:10,400
Minnie, si miu.

248
00:14:11,880 --> 00:14:12,760
mami.

249
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
- Përshëndetje babi.
- Është vajza ime.

250
00:14:16,943 --> 00:14:19,183
- Ti!
- Jo përsëri!

251
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Të thashë të mos vish këtu.

252
00:14:21,880 --> 00:14:24,840
A nuk thashë se do të vrisja
nëse do të vish sërish?

253
00:14:24,865 --> 00:14:26,400
Më lër të shkoj para se të vazhdosh!

254
00:14:26,425 --> 00:14:29,465
Ti punk i kalbur! Unë nuk jam nëna juaj.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Kënga Ae-sook është.

256
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
Ajo shtrigë e mallkuar.

257
00:14:33,305 --> 00:14:34,880
- Mami.
- Ajo meriton të vdesë!

258
00:14:34,905 --> 00:14:36,945
Kjo mjafton. Ndalo.

259
00:14:37,175 --> 00:14:38,215
Ndaloje atë.

260
00:14:38,240 --> 00:14:41,120
E drejtë, gjyshe. Lëreni babin vetëm.

261
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
Punë të mbarë, bija ime.

262
00:14:44,040 --> 00:14:46,040
Zoti...

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,880
A e dini se çfarë lloj budallai është ai?

264
00:14:50,120 --> 00:14:52,920
Shtriga e mallkuar që vodhi
burri im i vetëm...

265
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
Djali i mallkuar i shtrigës,

266
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
drejtë?

267
00:14:57,326 --> 00:14:58,606
Akoma,

268
00:14:59,560 --> 00:15:01,455
për 20 vjet, unë...

269
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
Ti më ushqeve dhe më rrite. Dhe unë jam shumë mirënjohës.

270
00:15:04,880 --> 00:15:06,000
E di këtë, mami.

271
00:15:06,262 --> 00:15:07,302
Unë i di të gjitha.

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
Pra, si e kemi këtë?

273
00:15:25,440 --> 00:15:26,360
A është mirë?

274
00:15:29,120 --> 00:15:30,200
E çuditshme, apo jo?

275
00:15:31,640 --> 00:15:33,920
Ajo të njeh ty dhe Min-hee,

276
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
po pse nuk me njeh?

277
00:15:36,823 --> 00:15:38,783
Duhet të kishe qenë mirë me të.

278
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Çfarë?

279
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
Ti ke dicka per mua.

280
00:15:47,800 --> 00:15:49,120
Jo kjo.

281
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
Pse janë 30,000 fitime?
Ju thatë se ishin 50,000.

282
00:15:57,840 --> 00:15:59,320
Duhet të kishe bërë një punë të duhur.

283
00:15:59,400 --> 00:16:01,261
- Ju thatë se ishte shkelësi i parë.
- Nuk ishte ai?

284
00:16:03,760 --> 00:16:05,360
E para apo e dyta, është pothuajse e njëjta gjë.

285
00:16:05,720 --> 00:16:07,200
Ai nuk dukej si një hov.

286
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
Ju nuk jeni gjyqtari këtu.

287
00:16:09,440 --> 00:16:11,040
Ai kishte një thikë.

288
00:16:11,320 --> 00:16:13,800
Vjedhja speciale është shumë e ndryshme nga vjedhja.

289
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Ai thjesht u përpoq të trembte njerëzit.

290
00:16:15,880 --> 00:16:17,840
- Askush nuk u lëndua sidoqoftë.
- Pse ti...

291
00:16:19,673 --> 00:16:21,313
Harroje atë.

292
00:16:21,681 --> 00:16:23,518
Pse më shqetëson të debatoj me ty?

293
00:16:24,200 --> 00:16:26,320
Vazhdoni të bëni një punë të ngadaltë.

294
00:16:26,560 --> 00:16:28,920
Dhe unë do të të pushoj me të vërtetë.

295
00:16:29,758 --> 00:16:31,598
Dyshoj se mundesh.

296
00:16:34,160 --> 00:16:36,160
Sepse kam një rast.

297
00:16:36,703 --> 00:16:38,223
Dikush me siguri i ngarkuar.

298
00:16:39,920 --> 00:16:41,240
Gjithmonë flisni shumë.

299
00:16:41,320 --> 00:16:42,560
Është e vërtetë këtë herë.

300
00:16:43,320 --> 00:16:44,800
Sigurohuni që të më jepni një komision të mirë.

301
00:16:48,400 --> 00:16:49,320
mami!

302
00:16:49,760 --> 00:16:50,600
Qëroni atë për mua.

303
00:16:51,655 --> 00:16:53,815
SHKOLLA TAEKWONDO

304
00:16:53,840 --> 00:16:54,920
Le të shkojmë.

305
00:16:59,440 --> 00:17:00,280
Këtu.

306
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Shkoni direkt tek xhaxhai juaj
shtëpi pas klase, mirë?

307
00:17:04,440 --> 00:17:05,640
Unë nuk jam ju, ju e dini.

308
00:17:08,360 --> 00:17:09,240
Min-hee.

309
00:17:09,600 --> 00:17:10,855
Shihemi më vonë në shtëpi.

310
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
- Mirë, shihemi.
- Mirupafshim

311
00:17:12,825 --> 00:17:15,545
Ndaloni të silleni kështu,
ose do të të quaj edhe miun.

312
00:17:15,720 --> 00:17:16,840
Çfarëdo qoftë.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,960
A duhet të fillojmë të flasim për biznes tani?

314
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Ta-da.

315
00:17:27,360 --> 00:17:29,520
Çfarë? Mendova se ishte i ngarkuar.

316
00:17:29,680 --> 00:17:30,560
Ai është thjesht një fëmijë.

317
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Mos u shqetësoni. Ai nuk është më.

318
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Kjo është marrë 20 vjet më parë.

319
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Epo, 19 vjet, për të qenë të saktë.

320
00:17:36,600 --> 00:17:39,200
Keni sjellë një foto të vjetër? Për çfarë?

321
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
Papritmas solli kujtime të vjetra.

322
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Nuk ju kujtohet ai? Është Seo Do-Young.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,560
Ai ishte vërtet i famshëm.

324
00:17:52,015 --> 00:17:53,135
BONGJU LARTË

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,095
<i>Ndeshja finale e shumëpritur...</i>

326
00:17:54,120 --> 00:17:55,295
<i>...të shkollës së mesme</i>
<i>Kampionati i bejsbollit është...</i>

327
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
<i>...midis Bongju</i>
<i>Lart dhe Sangjin Lart.</i>

328
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
Rezultati aktual është 4 me 3.

329
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
<i>Seo Do-young është një</i>
<i>shtambë monstruoze e shkollës së mesme.</i>

330
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
<i>Pyes veten se si do të luajë këtë herë.</i>

331
00:18:06,040 --> 00:18:06,920
<i>Ai hedh.</i>

332
00:18:07,680 --> 00:18:10,000
<i>Një gjuajtje e drejtë drejt brumit.</i>

333
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Grevë.

334
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
<i>Tre goditje dhe jashtë!</i>

335
00:18:16,960 --> 00:18:17,800
po!

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
Ai është ai?

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Nga ai transmetim direkt?

338
00:18:24,120 --> 00:18:26,560
Po, është ajo psiko totale.

339
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
<i>Bongju High është një hap larg fitores.</i>

340
00:18:31,760 --> 00:18:34,080
<i>Por brumi i ardhshëm nuk është një marrëveshje e lehtë.</i>

341
00:18:34,280 --> 00:18:35,960
<i>Është Park Hyuk-soo.</i>

342
00:18:36,120 --> 00:18:39,520
<i>Ai di të bëjë një</i>
<i>luftë nervash me një shtambë.</i>

343
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
<i>Daktë. Ai mund të jetë goditja e fundit,</i>
<i>dhe Seo Do-young...</i>

344
00:18:59,360 --> 00:19:00,960
<i>Oh, ai u godit.</i>

345
00:19:01,880 --> 00:19:06,800
Këmba e Park Hyuk-soo u fut pak.

346
00:19:07,120 --> 00:19:10,520
Ky duhet të jetë një goditje, jo një top i vdekur.

347
00:19:11,040 --> 00:19:12,240
Pse është ky një top i vdekur?

348
00:19:12,704 --> 00:19:14,344
E mallkuar atë. Ai ngriti këmbën.

349
00:19:16,160 --> 00:19:18,000
<i>Oh, kjo nuk është mirë.</i>

350
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
Nxjerrja.

351
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
<i>Seo Do-young është shumë i zemëruar për t'u nxjerrë jashtë.</i>

352
00:19:22,720 --> 00:19:25,720
Kjo nuk duhet të ndodhë
në bejsbollin e shkollës së mesme.

353
00:19:25,800 --> 00:19:27,000
Ai duhet të ndalet.

354
00:19:27,080 --> 00:19:28,840
Shokët dhe trajnerët e tij
duhet të nxitojë dhe ta ndalojë.

355
00:19:29,280 --> 00:19:33,320
Trajneri i Bongju High po vjen me vonesë...

356
00:19:37,920 --> 00:19:39,520
SEO DO-YOUNG RREH NJË ARBIRT...

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,520
KUSH SHPALL NJË TOP TË VDEKUR

358
00:19:40,600 --> 00:19:42,480
Të gjithë mund të thonë se ishte një telefonatë e gabuar,

359
00:19:42,680 --> 00:19:45,400
por kush e dinte se do të rrihte
atë në një tul mbi të?

360
00:19:45,840 --> 00:19:47,360
Dhe u transmetua në mbarë vendin
në atë kohë reale.

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,080
Pra, çfarë bën ai tani?

362
00:19:50,720 --> 00:19:52,080
E njeh bandën Yuseong, apo jo?

363
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Ai është numri dy i tyre.

364
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Ata thonë se ai është praktikisht shefi.

365
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Shefi i tyre pati një goditje në tru dy vjet më parë.

366
00:19:59,720 --> 00:20:03,200
Mirësia. Në fund, ai u bë një gangster.

367
00:20:04,480 --> 00:20:06,240
Jo vetëm një gangster.

368
00:20:06,320 --> 00:20:07,920
Ky është Yuseong
Banda për të cilën po flasim.

369
00:20:13,640 --> 00:20:14,800
atje.

370
00:20:15,200 --> 00:20:16,280
Ndaloni atje.

371
00:20:17,455 --> 00:20:19,655
Klubet,

372
00:20:19,680 --> 00:20:20,895
karaoke, dhe bare zonjësh atje...

373
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
... janë të gjitha të menaxhuara nga banda Yuseong.

374
00:20:22,960 --> 00:20:24,840
Vetëm shtatë vjet më parë,
ishte zona e Bandës së Familjes,

375
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
por Seo Do-young e pastroi atë në gjashtë muaj.

376
00:20:31,920 --> 00:20:34,000
Megjithatë, është ende Shinnam.

377
00:20:35,000 --> 00:20:36,335
Është një lagje kaq e vogël.

378
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
A ka ndonjë gjë për të anashkaluar?

379
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Ka një burim të vërtetë parash.

380
00:20:50,840 --> 00:20:53,320
Hej. Sa larg po shkoni?

381
00:20:53,760 --> 00:20:55,040
Ne jemi pothuajse atje.

382
00:20:55,120 --> 00:20:56,320
E thate me pare.

383
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Hej!

384
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Harroje atë. Ju shkoni përpara.

385
00:21:01,400 --> 00:21:02,520
Unë jam duke shkuar në shtëpi.

386
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Do të pendoheni nëse e humbisni këtë.

387
00:21:06,440 --> 00:21:07,840
Ju thashë qartë.

388
00:21:17,160 --> 00:21:18,480
Më mirë të ishte atje.

389
00:21:30,647 --> 00:21:32,247
-Ule veten!
- Çfarë?

390
00:21:32,320 --> 00:21:34,880
DYQAN ELEKTRIKE

391
00:21:38,840 --> 00:21:39,760
Shikoni.

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Çfarë duhet të shikoj?

393
00:21:46,760 --> 00:21:47,840
Ka male.

394
00:21:48,160 --> 00:21:49,680
Jo, kopshti i fëmijëve.

395
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Një kopsht fëmijësh?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,680
Çfarë është kjo? Në këtë orë?

397
00:22:14,680 --> 00:22:15,640
Një shtëpi kumari.

398
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Ata zgjodhën...

399
00:22:24,880 --> 00:22:26,375
...dyqanet e mbyllura
që nuk u shit...

400
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
...të marrësh me qira të gjithë vendin për katër ditë.

401
00:22:28,120 --> 00:22:29,520
Një kopsht fëmijësh, çerdhe,

402
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
sauna e leximit dhe sauna.

403
00:22:31,120 --> 00:22:33,760
Vetëm ato vende që
duken të palidhura me lojërat e fatit.

404
00:22:34,360 --> 00:22:36,040
Një dyqan shkëmbimi është i dhënë,

405
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
madje punësojnë një zonjë për të gatuar...

406
00:22:37,760 --> 00:22:39,240
...të kujdesen për nevojat e tyre themelore.

407
00:22:39,320 --> 00:22:40,600
Një sistem me një ndalesë...

408
00:22:40,680 --> 00:22:41,843
...ku mund të kujdeset për gjithçka.

409
00:22:42,200 --> 00:22:44,040
Pasi të jesh atje, nuk mund të largohesh,

410
00:22:44,065 --> 00:22:45,225
në mënyrë që ata të mund të ruajnë sigurinë.

411
00:22:45,520 --> 00:22:47,480
Njerëzit luajnë vetëm letra atje,

412
00:22:47,720 --> 00:22:48,840
kështu që fitimi i tyre rritet.

413
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Po vret dy zogj me një gur.

414
00:22:50,680 --> 00:22:52,440
Vë bast se ata fitojnë qindra
miliona fitime...

415
00:22:52,465 --> 00:22:53,545
...sapo të fillojnë një lojë.

416
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Vitin e kaluar,
vendet në Busan u shkatërruan të gjitha.

417
00:22:57,909 --> 00:22:59,640
Të gjithë kumarxhinjtë po vijnë këtu tani.

418
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
A nuk është shumë e pambrojtur?

419
00:23:02,800 --> 00:23:03,975
Nëse përhapen thashethemet,

420
00:23:04,000 --> 00:23:05,480
ata do të kapen menjëherë.

421
00:23:06,720 --> 00:23:08,040
Mos u shqetësoni për këtë.

422
00:23:08,560 --> 00:23:10,320
A menduat se do ta bënin
kumar pa mbrojtje?

423
00:23:19,077 --> 00:23:20,117
Çfarë mendoni ju?

424
00:23:20,142 --> 00:23:21,822
Ata janë vërtet të ngarkuar, apo jo?

425
00:23:24,920 --> 00:23:25,960
Çfarë është me fytyrën tuaj?

426
00:23:26,511 --> 00:23:27,511
Pse unë?

427
00:23:28,960 --> 00:23:31,560
Domethënë, ai më zgjodhi mua konkretisht.

428
00:23:32,551 --> 00:23:33,751
Pra, pse unë?

429
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Kur ai është kaq i nxehtë?

430
00:23:35,880 --> 00:23:38,000
Është e çuditshme, nuk ka rëndësi
sa shumë mendoj për të.

431
00:23:38,614 --> 00:23:39,534
Mirësia.

432
00:23:39,560 --> 00:23:41,960
Po i ndërlikoni gjërat sërish.

433
00:23:42,455 --> 00:23:43,935
Ai është anëtar i një bande.

434
00:23:43,960 --> 00:23:45,160
Nuk ka mundësi që ai të ketë sens të përbashkët.

435
00:23:45,375 --> 00:23:47,255
Thjesht shkoni dhe shikoni atë.

436
00:23:47,280 --> 00:23:48,680
Gjithsesi nuk kemi asnjë rast.

437
00:23:53,157 --> 00:23:54,597
Dong-soo.

438
00:23:56,280 --> 00:23:57,600
Ne do të heqim dorë...

439
00:23:57,680 --> 00:23:58,945
...nëse ai nuk duket si djali i duhur.

440
00:23:59,397 --> 00:24:00,557
Në rregull.

441
00:24:01,520 --> 00:24:02,640
Atëherë do ta pranoj marrëveshjen.

442
00:24:25,000 --> 00:24:26,120
Unë jam në shtëpi.

443
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
Çfarë po bën?

444
00:24:29,071 --> 00:24:30,591
Zot, më ke frikësuar.

445
00:24:30,671 --> 00:24:32,671
Çfarë nuk shkon?
E lëndove veten?

446
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
E ndrydha pak kyçin e dorës.

447
00:24:36,280 --> 00:24:37,400
Duke bërë çfarë?

448
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Zot, nuk është asgjë.

449
00:24:41,790 --> 00:24:42,830
Si është nëna?

450
00:24:43,120 --> 00:24:44,920
Epo, ajo është e njëjta.

451
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Mos e shqetësoni atë.

452
00:24:47,366 --> 00:24:49,526
Më duhet të lahem.

453
00:24:49,757 --> 00:24:50,757
E drejta.

454
00:25:12,055 --> 00:25:13,655
<i>Avokati Moon Hae-jun i firmës ligjore Moon...</i>

455
00:25:13,680 --> 00:25:14,760
<i>... mbajti një konferencë shtypi...</i>

456
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
<i>...dhe deklaroi kandidaturën e tij.</i>

457
00:25:17,320 --> 00:25:18,360
<i>Avokati Moon është...</i>

458
00:25:18,440 --> 00:25:19,320
<i>...grupi i 26-të...</i>

459
00:25:19,400 --> 00:25:20,480
<i>...i Kërkimit Gjyqësor</i>
<i>dhe Instituti i Trajnimit.</i>

460
00:25:20,640 --> 00:25:22,280
<i>Ai po punon në firmën ligjore Moon,</i>

461
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>firma më e madhe ligjore në zonën e Yeongnam.</i>

462
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
<i>Ai është gjithashtu djali i Moon Sang-guk,</i>

463
00:25:26,761 --> 00:25:28,481
<i>ministri i shquar</i>
<i>të Ministrisë së Drejtësisë,</i>

464
00:25:28,506 --> 00:25:29,786
<i>duke tërhequr vëmendjen e njerëzve tek ai.</i>

465
00:26:05,767 --> 00:26:08,218
BONGJU LARTË

466
00:26:15,937 --> 00:26:19,260
LIDHUR ME DHUNËN DHE DËNIMIN E SAJ...

467
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Çfarë?

468
00:26:36,310 --> 00:26:37,000
Zot.

469
00:26:45,439 --> 00:26:46,439
faleminderit.

470
00:26:52,373 --> 00:26:54,573
SEO DO-TË RINJ

471
00:26:54,800 --> 00:26:57,920
DATA E LIDHJES: 20 SHKURT

472
00:27:02,582 --> 00:27:04,262
e kam seriozisht!

473
00:27:04,455 --> 00:27:06,015
Ai ju tha të vini këtë mëngjes.

474
00:27:06,094 --> 00:27:07,694
Prandaj është e çuditshme.

475
00:27:08,054 --> 00:27:09,534
A e dini pse e burgosën?

476
00:27:09,800 --> 00:27:10,695
Ngarje në gjendje të dehur...

477
00:27:10,720 --> 00:27:12,200
...dhe duke rrahur disa oficerë policie.
Kjo është e gjitha.

478
00:27:12,335 --> 00:27:13,695
Ai madje punësoi firmën ligjore Moon...

479
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
...dhe gjyqi u bë mjeshtërisht.

480
00:27:15,480 --> 00:27:18,040
Ai do ta kryejë dënimin pas dy javësh.

481
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Pra, pse ai dëshiron të më shohë?

482
00:27:19,640 --> 00:27:20,760
Kur të ketë mbaruar?

483
00:27:21,440 --> 00:27:22,720
<i>Vetëm shko dhe shiko atë.</i>

484
00:27:22,800 --> 00:27:24,000
<i>Nuk ke asgjë për të humbur.</i>

485
00:27:24,280 --> 00:27:25,615
Nëse nuk mendoni se mund ta bëni,

486
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
thjesht gjeni justifikime dhe lëreni më vonë.

487
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
<i>Hajde.</i>

488
00:27:43,516 --> 00:27:46,596
NUK FLASET GJATË LËVIZJES

489
00:28:13,342 --> 00:28:15,542
<i>Dong-soo, mos u frikëso.</i>

490
00:28:16,095 --> 00:28:17,255
<i>Ki një vështrim të ashpër në sytë e tu...</i>

491
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
<i>...dhe shikojeni atë deri në fund.</i>

492
00:28:19,135 --> 00:28:20,975
<i>Nuk duhet të humbisni kurrë një luftë nervash...</i>

493
00:28:21,000 --> 00:28:22,080
<i>...me djem si ai.</i>

494
00:29:48,325 --> 00:29:49,365
Z. Seo Do-i ri?

495
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
Unë jam avokati Han Dong-soo.

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,520
I urrej mizat.

497
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Keni fëmijë?

498
00:31:28,720 --> 00:31:29,420
Nr.

499
00:31:32,520 --> 00:31:33,360
Oh, kjo?

500
00:31:34,480 --> 00:31:35,640
Unë kam një mbesë.

501
00:31:48,005 --> 00:31:49,760
Doje të më shihje.

502
00:31:50,240 --> 00:31:52,160
Unë besoj se akuza juaj është trajtuar.

503
00:31:52,240 --> 00:31:53,600
Së shpejti do të lirohesh.

504
00:31:54,320 --> 00:31:55,560
u mërzita.

505
00:32:03,240 --> 00:32:05,600
Nëse dëshironi që një avokat të kryejë detyrat tuaja,

506
00:32:05,625 --> 00:32:08,065
mund të pyesni atë që ka marrë çështjen tuaj.

507
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Ata nuk janë argëtues.

508
00:32:15,880 --> 00:32:17,300
Sfondi juaj është interesant.

509
00:32:19,547 --> 00:32:21,340
Një avokat që dikur
të jetë menaxher zyre avokatie...

510
00:32:21,720 --> 00:32:23,176
...dhe mori masa disiplinore.

511
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
Ndihet e keqe, apo jo?

512
00:32:31,600 --> 00:32:32,440
Na vjen keq?

513
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
Çfarë? Në fund të fundit, ju jeni një avokat,

514
00:32:36,440 --> 00:32:38,280
dhe ju duhet të merreni me një hov si unë.

515
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
"Kjo është qesharake."

516
00:32:49,680 --> 00:32:50,600
E drejtë?

517
00:32:55,200 --> 00:32:57,040
Më pëlqeni ju, avokat Han.

518
00:32:58,840 --> 00:32:59,872
Po ju?

519
00:33:34,223 --> 00:33:36,143
SEKSIONI I MISHIT

520
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
A dhemb akoma?

521
00:33:40,760 --> 00:33:42,600
- Kjo nuk do të bëjë. Shko te mjeku.
- Jo.

522
00:33:43,720 --> 00:33:44,840
zotëri.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,800
- Zotëri.
- Hej!

524
00:33:47,280 --> 00:33:49,680
Hye-Young i dhemb kyçi i dorës. Ajo nuk mund të punojë.

525
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Ju duhet ta lini atë herët.

526
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
Kam dëgjuar se jeni lënduar.

527
00:33:57,480 --> 00:33:59,640
Më lëndova kyçin e dorës.

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,320
Duhet të shkoni, atëherë.

529
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
Ju duhet të shkoni në shtëpi.

530
00:34:02,815 --> 00:34:05,175
Unë do të kujdesem për turnin e pasdites.

531
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Ju duhet të shkoni.

532
00:34:07,880 --> 00:34:08,720
Prisni.

533
00:34:10,880 --> 00:34:12,240
Gjërat janë të mira mes nesh, apo jo?

534
00:34:13,695 --> 00:34:14,360
Na vjen keq?

535
00:34:15,400 --> 00:34:17,440
Dua të them, për sa kohë që ne jemi të gjithë mirë,
është mirë.

536
00:34:17,600 --> 00:34:18,640
Ju duhet të shkoni.

537
00:34:20,360 --> 00:34:21,020
Mirupafshim.

538
00:34:30,863 --> 00:34:32,783
Oh, prisni.

539
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Ju jeni njësia 601, apo jo?

540
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
- Po.
- Prit.

541
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Dikush e la këtë për ju.

542
00:34:50,600 --> 00:34:51,440
faleminderit.

543
00:34:57,054 --> 00:34:57,894
NJËSIA 601

544
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
VITAMINA

545
00:35:08,320 --> 00:35:11,040
Le të shkojmë. Më jep vetëm një.

546
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
Ku është shefi? A u largua?

547
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
Po, ai u largua herët.
Ai tha se diçka doli.

548
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
<i>E shoh.</i>

549
00:35:18,425 --> 00:35:20,545
E mallkuar atë. Mora përsëri të njëjtën kartë.

550
00:35:20,800 --> 00:35:22,720
Çfarë? Unë jam i thyer përsëri?

551
00:35:25,760 --> 00:35:28,480
Zot, ju gjithmonë i përdorni paratë tuaja për lojëra.

552
00:35:29,095 --> 00:35:30,495
A nuk vlejnë 10,000 won 6 trilionë?

553
00:35:30,520 --> 00:35:32,760
Si e ke humbur
të gjitha në më pak se një orë?

554
00:35:32,920 --> 00:35:34,760
Gjashtë trilionë fitime nuk janë asgjë.

555
00:35:35,158 --> 00:35:36,318
Ju nuk dini asgjë.

556
00:35:36,471 --> 00:35:38,631
Nëse fiton një lojë të madhe,
ju mund t'i fitoni të gjitha menjëherë.

557
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
Mos e bëj.

558
00:35:41,105 --> 00:35:42,825
Çfarë është kjo, gjithsesi? Nuk janë para të vërteta.

559
00:35:44,000 --> 00:35:45,400
Janë para të vërteta.

560
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
Gjashtë trilionë fitues në
Loja vlen 100,000 fitime.

561
00:35:48,600 --> 00:35:50,640
Ata shkëmbejnë lojën
para për para të vërteta?

562
00:35:52,760 --> 00:35:53,600
po.

563
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Lëvizni.

564
00:35:55,878 --> 00:35:57,638
- Çfarë po bën?
- Më lër të luaj një raund.

565
00:35:57,680 --> 00:35:59,440
- Çfarë po bën?
- Hajde. Më lër të luaj.

566
00:36:00,560 --> 00:36:01,400
Beom-jae.

567
00:36:01,480 --> 00:36:02,880
<i>Ju jeni mirë.</i>

568
00:36:02,960 --> 00:36:03,920
Dong-soo.

569
00:36:09,040 --> 00:36:10,840
<i>Ju keni arritur jackpot-in!</i>

570
00:36:15,440 --> 00:36:17,760
Duhet të kishe thirrur.
Mund të kisha shkuar tek ju.

571
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
A jeni takuar me Seo Do-Young?

572
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
Ju jeni ende në kontakt me atë djalë, apo jo?

573
00:36:22,160 --> 00:36:23,520
Shoku juaj kamerier.

574
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
Po ai?

575
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
Ai duhet të kthehet
diçka për Seo Do-Young.

576
00:36:29,133 --> 00:36:30,133
Çfarë është ajo?

577
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
Është thjesht diçka.

578
00:36:33,406 --> 00:36:34,286
Çfarë është kjo?

579
00:36:36,494 --> 00:36:37,411
Asgjë.

580
00:36:37,767 --> 00:36:39,647
- Hajde.
- Nuk është asgjë!

581
00:37:32,972 --> 00:37:35,560
Pesëdhjetë milionë fitime për gjysmë dite?

582
00:37:38,720 --> 00:37:39,800
Pse nuk do ta bëni?

583
00:37:40,240 --> 00:37:42,320
Thjesht duhet të ulesh dhe të bisedosh.

584
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
Nuk ndihet mirë.

585
00:37:44,560 --> 00:37:45,520
Çfarë do të thotë?

586
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
nuk e di.

587
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Nuk jam i sigurt se si duhet ta shpreh, por...

588
00:37:50,680 --> 00:37:53,600
Ai ka një aftësi për
duke i bërë të tjerët të ndihen të ndyrë.

589
00:37:54,518 --> 00:37:56,078
Ai është një gangster.

590
00:37:56,440 --> 00:37:59,120
Thjesht duhet të bëni humor me të.
Ju jeni të mirë në këtë.

591
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
Nuk është kështu.

592
00:38:04,120 --> 00:38:05,640
Nuk e di, vërtet.

593
00:38:06,511 --> 00:38:08,671
Nuk është koha për të qenë marramendës, për të qenë të sinqertë.

594
00:38:08,960 --> 00:38:11,015
Për sa kohë do të kërceni
në punë pa zyrë?

595
00:38:11,040 --> 00:38:12,480
Nuk ju ka mërzitur vizita në burgje?

596
00:38:13,200 --> 00:38:15,920
e di. E di sa e vështirë ka qenë për ty.

597
00:38:16,080 --> 00:38:17,215
Je pezulluar...

598
00:38:17,240 --> 00:38:18,075
...për shkak të atyre marifeteve në firmën ligjore Moon.

599
00:38:18,100 --> 00:38:19,420
E di sa të vështira kanë qenë gjërat.

600
00:38:20,840 --> 00:38:23,960
Kështu që ju duhet të ngriheni përsëri në këmbë.

601
00:38:24,672 --> 00:38:26,752
Me këto para,
ju mund të merrni me qira një zyrë.

602
00:38:27,334 --> 00:38:30,054
Atëherë mund të varni një
firmosni me emrin tuaj mbi të.

603
00:38:30,120 --> 00:38:31,720
Do të keni më shumë klientë. Në rregull?

604
00:38:35,031 --> 00:38:36,671
Harroje nëse nuk dëshiron.

605
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Por unë nuk do të punoj as me ju.

606
00:38:40,920 --> 00:38:41,800
Hej!

607
00:38:42,360 --> 00:38:43,200
Hej!

608
00:38:44,120 --> 00:38:45,560
- Hej!
- Nuk është si...

609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
E prezantova për disa qindarka.

610
00:38:47,825 --> 00:38:49,145
Ishte e gjitha për ty.

611
00:38:49,573 --> 00:38:51,213
E bëra për ty, por ti je
duke hedhur mundësinë tuaj.

612
00:38:51,240 --> 00:38:52,920
Hej, Beom-jae.

613
00:38:53,040 --> 00:38:54,720
Çfarë? cfare deshironi?

614
00:39:00,480 --> 00:39:01,800
Nuk ishte thjesht një konsultim.

615
00:39:03,320 --> 00:39:05,640
Ky nuk ishte një konsultim.

616
00:39:08,080 --> 00:39:09,760
Ai do që unë të mbaj një sy tek gruaja e tij.

617
00:39:09,960 --> 00:39:11,000
Seo Do-i ri.

618
00:39:12,871 --> 00:39:14,911
Unë mendoj se ajo gjeti një burrë të ri.

619
00:39:16,920 --> 00:39:17,960
Ti me do mua...

620
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
...për të mbajtur një sy mbi të?

621
00:39:25,095 --> 00:39:25,800
Pse?

622
00:39:28,846 --> 00:39:29,680
Nuk mundesh?

623
00:39:31,607 --> 00:39:32,727
Unë mendoj...

624
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
...ka shumë njerëz
kush do të jetë gati për këtë.

625
00:39:41,919 --> 00:39:42,839
Pesëdhjetë milionë won.

626
00:39:45,422 --> 00:39:46,720
Unë do t'ju jap 10 milionë para.

627
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
Nëse e gjeni para se të lirohem,

628
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Unë do t'ju jap pjesën tjetër.

629
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
Pse nuk mund ta bësh?

630
00:39:55,335 --> 00:39:56,975
Ai nuk ju kërkoi të vidhni apo vrisni.

631
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Ai thjesht dëshiron që ju ta mbani një sy mbi të.

632
00:39:58,560 --> 00:40:00,480
Ajo mund të lëndohej.

633
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Mendon se do ta lërë të qetë?

634
00:40:05,527 --> 00:40:06,407
Ne nuk duhet të...

635
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
... jini kaq të pangopur.

636
00:40:08,520 --> 00:40:10,000
E di që kemi mungesë parash,
por ne nuk mund ta bëjmë këtë ...

637
00:40:10,025 --> 00:40:11,880
...kur e dimë se dikush do të lëndohet.

638
00:40:12,880 --> 00:40:14,080
Kjo nuk është e drejtë.

639
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
Po ne, atëherë?

640
00:40:15,800 --> 00:40:17,280
A është në rregull për ne
vazhdoni të jetoni kështu?

641
00:40:18,455 --> 00:40:21,240
Gjithsesi, nëse jemi ne apo dikush tjetër,
do të bëhet.

642
00:40:21,535 --> 00:40:22,735
Nëse është kështu,
mund te jemi edhe ne ata...

643
00:40:22,760 --> 00:40:24,400
Kur vini në kontakt me mikun tuaj,
me telefono.

644
00:40:24,762 --> 00:40:25,497
në rregull?

645
00:40:26,160 --> 00:40:27,360
- Po iki.
- Dong-soo.

646
00:40:28,333 --> 00:40:29,453
Dong-soo!

647
00:40:34,880 --> 00:40:35,800
E mallkuar atë.

648
00:40:41,740 --> 00:40:43,020
Seriozisht.

649
00:40:50,760 --> 00:40:52,040
<i>Sfondi juaj është interesant.</i>

650
00:40:52,708 --> 00:40:54,280
Një avokat që dikur
të jetë menaxher zyre avokatie...

651
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
...dhe mori masa disiplinore.

652
00:40:59,360 --> 00:41:00,480
Ndihet e keqe, apo jo?

653
00:41:02,341 --> 00:41:05,501
Çfarë? Në fund të fundit, ju jeni një avokat,

654
00:41:06,400 --> 00:41:07,960
dhe ju duhet të merreni me një hov si unë.

655
00:41:09,120 --> 00:41:12,560
<i>"Mallkim. Kjo është qesharake."</i>

656
00:41:24,090 --> 00:41:26,090
FIRMA LIGJORE HËNA

657
00:41:54,050 --> 00:41:56,441
HOTEL PUPPULE

658
00:42:40,480 --> 00:42:41,720
- Ju jeni në shtëpi.
- Po.

659
00:42:43,727 --> 00:42:45,807
Çfarë ndodhi? A është thyer?

660
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Një frakturë e lehtë.

661
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Mirësia. Duhet të ishe më i kujdesshëm.

662
00:42:50,318 --> 00:42:52,104
Falë kësaj, mund të marr një ditë pushimi.

663
00:42:58,920 --> 00:43:00,720
- E dashur.
- Po?

664
00:43:02,958 --> 00:43:04,038
A duhet të gjej një punë tjetër?

665
00:43:04,925 --> 00:43:05,640
Çfarë?

666
00:43:06,726 --> 00:43:07,726
Ndihem sikur...

667
00:43:08,607 --> 00:43:10,927
Unë po ju vë aq shumë.

668
00:43:16,878 --> 00:43:18,798
Nuk ka kaluar as gjysma
vit që kur rifilluat.

669
00:43:19,080 --> 00:43:20,720
Edhe nëse përfundimisht do të hiqni dorë,

670
00:43:20,918 --> 00:43:22,358
ju duhet të qëndroni me të për një vit.

671
00:43:22,400 --> 00:43:23,920
Nëse ende nuk funksionon, atëherë...

672
00:43:25,246 --> 00:43:27,040
Epo, do të hapim një bashkim pule të skuqur.

673
00:43:29,506 --> 00:43:30,400
e kuptova.

674
00:43:38,501 --> 00:43:39,821
Bëni rrobat e Min-hee
futem në sirtarin e poshtëm?

675
00:43:39,846 --> 00:43:41,520
po. Vendosni gjithçka në sirtarin e poshtëm.

676
00:43:48,980 --> 00:43:51,880
SHINNAM KR MART

677
00:43:52,680 --> 00:43:54,440
- Ke një mesazh me tekst.
- Çfarë?

678
00:43:54,991 --> 00:43:56,351
Mendoj se është nga supermarketi.

679
00:43:56,439 --> 00:43:57,359
Çfarë thotë ajo?

680
00:43:58,167 --> 00:43:59,567
- A duhet ta kontrolloj?
- Po.

681
00:43:59,935 --> 00:44:01,560
KENI NJË MESAZH.

682
00:44:02,255 --> 00:44:03,514
Ngacmimi SEKSUAL
RASTI ESHTE ANULUAR.

683
00:44:03,539 --> 00:44:04,579
KR MART, EKIPI I AUDITIMIT

684
00:44:11,342 --> 00:44:12,422
Për çfarë bëhet fjalë?

685
00:44:15,877 --> 00:44:16,877
Çfarë është ajo?

686
00:44:20,166 --> 00:44:23,086
Shkova te shefi i dyqanit.

687
00:44:25,277 --> 00:44:25,940
Çfarë?

688
00:44:27,295 --> 00:44:29,415
Zonja që punon atje papritmas u largua.

689
00:44:29,486 --> 00:44:31,380
Kështu ai më kërkoi të shikoja
pas shtëpisë për disa ditë.

690
00:44:36,725 --> 00:44:37,765
Pra shkove?

691
00:44:38,895 --> 00:44:40,255
Ai jeton atje vetëm.

692
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Ai ishte në një udhëtim pune.

693
00:44:42,646 --> 00:44:44,566
Mendova se ishte një shtëpi bosh.

694
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
<i>Po vazhdon...</i>

695
00:45:22,240 --> 00:45:23,680
<i>...të tërhiqem.</i>

696
00:45:24,160 --> 00:45:25,560
<i>Por me kalimin e kohës,</i>

697
00:45:25,640 --> 00:45:28,280
<i>do të fillojë gradualisht të...</i>

698
00:45:30,409 --> 00:45:31,689
Hye-i ri.

699
00:45:32,078 --> 00:45:33,598
Hye-Young, prit.

700
00:45:42,046 --> 00:45:43,200
Ku është vendi i tij?

701
00:45:44,534 --> 00:45:46,174
Asgjë nuk ndodhi.

702
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Kjo është e vërteta.

703
00:45:48,300 --> 00:45:50,180
Nëse kjo nuk është një punë e madhe, çfarë është?

704
00:45:50,870 --> 00:45:51,580
Pra...

705
00:45:52,654 --> 00:45:55,094
...prandaj ju
anuloi kërkesën e auditimit?

706
00:45:55,485 --> 00:45:56,645
Sepse nuk është asgjë?

707
00:46:00,455 --> 00:46:02,461
Ai është lloj njeriu
i cili përdor fuqinë e tij në punë...

708
00:46:02,486 --> 00:46:03,335
për të marrë atë që dëshiron.

709
00:46:03,360 --> 00:46:05,280
Por si mund ta bëni
vetëm sepse pyeti?

710
00:46:05,760 --> 00:46:07,604
Si mund ta bësh këtë,
edhe nëse ai është shefi juaj?

711
00:46:11,186 --> 00:46:12,386
Ka diçka më shumë në të,

712
00:46:14,760 --> 00:46:15,800
nuk ka?

713
00:46:16,880 --> 00:46:18,400
Kam marrë para hua.

714
00:46:19,998 --> 00:46:20,998
Dhjetë milionë fitime.

715
00:46:22,446 --> 00:46:23,100
Çfarë?

716
00:46:23,720 --> 00:46:25,749
Kam aplikuar për një kredi në punë,
dhe ata thanë...

717
00:46:25,774 --> 00:46:27,254
...do të duheshin dy
muaj për vlerësim.

718
00:46:28,310 --> 00:46:30,710
Ai më ofroi të më jepte hua paratë e tij.

719
00:46:35,053 --> 00:46:35,920
Çfarë ishte...

720
00:46:37,693 --> 00:46:38,813
...paratë për?

721
00:46:42,040 --> 00:46:43,040
Pse u...

722
00:46:44,365 --> 00:46:45,880
... ju duhen paratë?

723
00:46:47,341 --> 00:46:48,840
Është për vendbanimin e nënës suaj.

724
00:46:54,206 --> 00:46:56,486
Ajo i vuri sërish zjarrin shtëpisë së të moshuarve.

725
00:46:57,096 --> 00:46:58,856
Unë mendoj se nuk do të dalë lehtë.

726
00:46:58,881 --> 00:47:01,160
Zot, shiko gjendjen e kësaj kuzhine.

727
00:47:01,295 --> 00:47:02,335
Kur do ta pastrojmë të gjithë këtë?

728
00:47:02,360 --> 00:47:04,000
Do të zgjasë përgjithmonë.

729
00:47:10,440 --> 00:47:11,760
E pabesueshme.

730
00:47:12,160 --> 00:47:13,360
Do të zgjasë kaq shumë.

731
00:47:13,440 --> 00:47:15,120
Më trego për të.

732
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
Le ta pastrojmë këtë.

733
00:47:18,160 --> 00:47:19,680
Kjo është e keqe.

734
00:47:23,076 --> 00:47:24,720
NDESHJE

735
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Mendoj se aty filloi.

736
00:47:29,215 --> 00:47:31,935
Për fat të mirë, askush nuk u lëndua.

737
00:47:31,960 --> 00:47:33,360
Dhe nëna juaj është mirë.

738
00:47:33,440 --> 00:47:36,280
Por ata po bëjnë presion për
shkarkimin e saj të menjëhershëm.

739
00:47:37,015 --> 00:47:38,015
Nëse ajo dëbohet nga atje,

740
00:47:38,040 --> 00:47:39,440
ajo nuk do të ketë ku të shkojë tjetër.

741
00:47:40,375 --> 00:47:42,935
Duhet të më kishe thënë se kjo ka ndodhur.

742
00:47:42,960 --> 00:47:44,840
Pse e morët vetë vendimin?

743
00:47:47,846 --> 00:47:49,320
Ju dukej aq i tronditur.

744
00:47:51,360 --> 00:47:52,360
Ju dukej...

745
00:47:53,996 --> 00:47:56,156
...vërtet i tronditur. Kjo është arsyeja pse.

746
00:47:58,375 --> 00:47:59,935
Duke u përpjekur për të siguruar jetesën në një mënyrë ose në një tjetër,

747
00:47:59,960 --> 00:48:01,480
ju vraponi andej-këtej.

748
00:48:02,840 --> 00:48:04,600
Vëllai juaj është ende i pasigurt.

749
00:48:04,757 --> 00:48:05,893
Min-hee është e re.

750
00:48:06,206 --> 00:48:08,862
Nuk mund ta lejoja atë të nënës suaj
problemi i shtohet kësaj.

751
00:48:14,886 --> 00:48:15,886
I dashur.

752
00:48:17,518 --> 00:48:20,680
Më lejoni ta trajtoj rastin
me menaxherin e dyqanit.

753
00:48:21,455 --> 00:48:24,215
Edhe unë do t'i gjej paratë disi.

754
00:48:24,295 --> 00:48:25,295
I dashur.

755
00:48:25,351 --> 00:48:27,231
Ju lutem.

756
00:48:31,759 --> 00:48:32,919
Nuk ke faj.

757
00:48:34,037 --> 00:48:36,637
Pra, më lejoni ta trajtoj atë.

758
00:49:15,727 --> 00:49:16,767
dua te takohem...

759
00:49:17,760 --> 00:49:19,880
Menaxheri i dyqanit, Seo Chun-ki, është ai përreth?

760
00:49:20,895 --> 00:49:21,975
Menaxheri i dyqanit?

761
00:49:22,421 --> 00:49:23,501
Z. Seo.

762
00:49:35,439 --> 00:49:36,776
MENAXHER I DYQANIT SEO CHUN-KI, KR MART

763
00:49:41,077 --> 00:49:43,077
Unë jam bashkëshorti i zonjës Jung Hye-young.

764
00:49:44,166 --> 00:49:45,646
Unë dua të flas me ju.

765
00:49:46,069 --> 00:49:47,109
E drejta.

766
00:49:47,654 --> 00:49:49,854
Por unë jam duke bërë kontrollin e dyqanit tani.

767
00:49:50,285 --> 00:49:51,525
Do të jetë vetëm një moment.

768
00:49:53,710 --> 00:49:55,830
Epo, vazhdo, atëherë.

769
00:49:59,069 --> 00:50:00,509
A do të ishe mirë nëse do të flisnim këtu?

770
00:50:10,350 --> 00:50:12,510
Dëshironi pak çaj jeshil?

771
00:50:14,750 --> 00:50:15,790
Ju lutem, uluni.

772
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Ju thirrët gruan time disa ditë më parë, apo jo?

773
00:50:31,760 --> 00:50:32,760
Në banesën tuaj.

774
00:50:36,640 --> 00:50:37,264
Çfarë?

775
00:50:39,736 --> 00:50:40,936
Oh, atë.

776
00:50:42,960 --> 00:50:44,880
Kishte pak keqkuptim.

777
00:50:45,734 --> 00:50:47,214
Atë ditë ishte planifikuar një udhëtim pune.

778
00:50:47,280 --> 00:50:48,800
Shikoni.

779
00:50:49,479 --> 00:50:50,120
Këtu.

780
00:50:51,200 --> 00:50:53,800
Por befas, ajo u anulua, kështu që ...

781
00:50:53,880 --> 00:50:57,040
Ruani justifikimet e gjata për ekipin e auditimit.

782
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
Çfarë do të thotë?

783
00:51:03,480 --> 00:51:05,360
Do ta ngre zyrtarisht këtë
çështje brenda kompanisë.

784
00:51:06,320 --> 00:51:08,240
Ju tashmë e dini se çfarë
ka ndodhur në banesë.

785
00:51:09,000 --> 00:51:10,800
E dini që është shkelje e ligjit të punës...

786
00:51:11,160 --> 00:51:13,840
...për të përfshirë vartësit
në çështjet personale. E drejtë?

787
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
- Po më kërcënon?
- Jo.

788
00:51:17,480 --> 00:51:18,400
Është një paralajmërim.

789
00:51:20,991 --> 00:51:22,951
Mos u përpiqni një zgjidhje me gjysmë zemre.

790
00:51:23,320 --> 00:51:24,735
Nëse e bëni,
Unë do ta konsideroj ngacmim dytësor,

791
00:51:24,760 --> 00:51:26,080
dhe unë do ta ngre këtë çështje.

792
00:51:29,720 --> 00:51:31,320
Do të shihemi në komitetin e auditimit.

793
00:51:31,880 --> 00:51:33,280
Ju nuk jeni jurist, apo jo?

794
00:51:37,866 --> 00:51:38,680
HAN DONG-SOO

795
00:51:39,219 --> 00:51:41,960
Ju mund të bëni një kartëvizitë
nëse paguani para për të.

796
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
A nuk kam të drejtë?

797
00:51:46,760 --> 00:51:50,000
Pse një avokat do ta detyronte gruan e tij të punonte këtu?

798
00:51:51,223 --> 00:51:54,183
Është gjithashtu shumë e çuditshme
se ajo duhet të shkojë përreth ...

799
00:51:54,909 --> 00:51:55,949
...duke lutur për të marrë hua vetëm 10 milionë won.

800
00:51:59,471 --> 00:52:00,551
Më thuaj sinqerisht.

801
00:52:00,880 --> 00:52:01,800
Kjo është një shfaqje, apo jo?

802
00:52:02,480 --> 00:52:04,160
Ju po përpiqeni të mashtroni para nga unë.

803
00:52:05,015 --> 00:52:06,335
Gruaja juaj nuk është e vetmja mashtruese.

804
00:52:06,360 --> 00:52:08,040
Jeni një rrjet mashtrimi martesor?

805
00:52:08,640 --> 00:52:09,880
Ju dëmtuesit.

806
00:52:10,160 --> 00:52:12,120
cfare the?

807
00:52:13,722 --> 00:52:14,722
Me falni...

808
00:52:15,880 --> 00:52:17,760
Jo. Hyni brenda.

809
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
Unë do t'ju dërgoj të dhënat e mia bankare.
Më dërgoni paratë.

810
00:52:21,893 --> 00:52:24,213
Atëherë do të të besoj.

811
00:52:25,160 --> 00:52:26,520
Ju jeni një avokat, apo jo?

812
00:53:43,911 --> 00:53:45,951
<i>Faleminderit për ofertën,</i>

813
00:53:46,960 --> 00:53:48,640
por nuk mendoj se jam i prerë për këtë punë.

814
00:53:49,080 --> 00:53:50,000
me vjen keq.

815
00:53:51,040 --> 00:53:51,880
Si ka ardhur?

816
00:53:52,680 --> 00:53:54,720
A nuk është më mirë se
duke bërë shitje për të burgosurit?

817
00:53:55,400 --> 00:53:57,480
Ka një vijë që nuk duhet ta kaloj, e shihni.

818
00:53:58,360 --> 00:53:59,400
Një linjë?

819
00:54:00,512 --> 00:54:01,712
Linja është atje për të kaluar.

820
00:54:04,240 --> 00:54:05,873
Nuk e keni parë ende sa duhet fundin.

821
00:54:06,320 --> 00:54:07,520
Z. Seo Do-Young.

822
00:54:08,320 --> 00:54:09,640
A e dëmton kjo egon tuaj?

823
00:54:10,607 --> 00:54:13,327
Pastaj, vazhdoni të jetoni në mënyrë patetike.

824
00:54:41,680 --> 00:54:43,920
Në rregull. Në rregull.

825
00:54:57,960 --> 00:54:58,840
Dhjetë milionë fitime.

826
00:54:59,366 --> 00:55:00,686
Është e gjitha aty.

827
00:55:01,200 --> 00:55:02,240
Ju keni...

828
00:55:02,600 --> 00:55:03,520
Çfarë?

829
00:55:03,880 --> 00:55:05,000
Ju keni kontrolluar tashmë identitetin tim.

830
00:55:05,222 --> 00:55:08,022
Tani është koha për komitetin e auditimit.

831
00:55:08,080 --> 00:55:09,360
ju thashë.

832
00:55:09,688 --> 00:55:11,968
- U anulua udhetimi i punes...
- Thuaje edhe një herë!

833
00:55:14,520 --> 00:55:15,680
Nuk do ta lë të rrëshqasë.

834
00:55:17,640 --> 00:55:20,200
Çfarë do të bëni nëse nuk do ta lini të rrëshqasë?

835
00:55:20,560 --> 00:55:22,160
Do të më godasësh?
Do të më vrasësh?

836
00:55:23,080 --> 00:55:24,600
Nuk do të pushohem kurrë nga këtu.

837
00:55:24,920 --> 00:55:26,640
Punonjësit më të lartë më vendosën këtu.

838
00:55:27,040 --> 00:55:30,400
Pra, ndaloni të shpërdoroni tuajin
kohë dhe shiko gruan tënde.

839
00:55:30,840 --> 00:55:33,400
Kush e di se cili djalë
ajo po flirton tani?

840
00:55:33,600 --> 00:55:36,480
E mallkuar atë. Jam shumë i pafat.

841
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
<i>Një linjë?</i>

842
00:55:49,240 --> 00:55:50,600
<i>Linja është aty për t'u kaluar.</i>

843
00:56:06,160 --> 00:56:07,160
Çfarë është kjo?

844
00:56:10,040 --> 00:56:11,080
Çfarë po bën?

845
00:56:22,855 --> 00:56:24,015
me vjen keq.

846
00:56:24,480 --> 00:56:25,960
me vjen tmerresisht keq.

847
00:56:28,377 --> 00:56:31,057
<i>Është më e lehtë se sa mendoni.</i>

848
00:56:31,240 --> 00:56:32,520
<i>Të emocionohesh.</i>

849
00:56:32,680 --> 00:56:34,120
<i>Ti ndihesh superior.</i>

850
00:56:41,351 --> 00:56:43,151
Më raportoni nëse dëshironi,

851
00:56:43,400 --> 00:56:44,720
dhe më padit nëse do.

852
00:56:45,600 --> 00:56:46,520
Por...

853
00:56:47,240 --> 00:56:49,040
...do të duhet të paguani për...

854
00:56:49,760 --> 00:56:51,240
...ajo që ke bërë.

855
00:56:51,720 --> 00:56:52,760
me vjen keq.

856
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
Por asgjë nuk ndodhi.

857
00:56:56,000 --> 00:56:57,520
I hoqa vetëm rrobat.

858
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
Çfarë mund të bëj?

859
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Unë do t'ju jap një javë.

860
00:57:05,760 --> 00:57:07,240
Ose transfero ose largohu.

861
00:57:07,840 --> 00:57:09,400
Bëj çfarë të mundesh...

862
00:57:10,840 --> 00:57:12,800
...për të hequr veten
nga ky supermarket.

863
00:57:13,240 --> 00:57:14,880
Por kjo është...

864
00:57:14,960 --> 00:57:17,960
Kam dëgjuar që po shkon
përmes një padie divorci.

865
00:57:18,920 --> 00:57:20,440
Ju dëshironi të paguani një alimentacion të madh ...

866
00:57:20,920 --> 00:57:22,600
...dhe humbasin edhe kujdestarinë e fëmijës?

867
00:57:25,480 --> 00:57:27,056
Atëherë do t'ju besoj dhe do të largohem.

868
00:58:55,880 --> 00:58:57,260
Unë do ta marr punën.

869
00:59:00,320 --> 00:59:01,600
pranoj...

870
00:59:03,240 --> 00:59:04,320
...oferta juaj, zoti Seo.

871
00:59:53,240 --> 00:59:55,480
TE KEQSHME

872
00:59:55,920 --> 00:59:57,520
<i>Seo Do-Young nuk ka një vajzë?</i>

873
00:59:57,600 --> 00:59:58,960
<i>Kam dëgjuar se ai jeton me një zonjë bar.</i>

874
00:59:59,040 --> 00:59:59,880
<i>E gjete?</i>

875
00:59:59,905 --> 01:00:02,665
<i>Ai është i fiksuar pas një burri</i>
<i>që është praktikisht një hije.</i>

876
01:00:02,830 --> 01:00:04,510
<i>Por ai nuk është i interesuar</i>
<i>në Park Je-yi fare.</i>

877
01:00:04,560 --> 01:00:06,080
<i>Doni t'i merrni paratë e mia falas?</i>

878
01:00:06,200 --> 01:00:09,280
<i>Anëtarët e bandës</i>
<i>po luftonin për gradën.</i>

879
01:00:09,360 --> 01:00:11,920
<i>Ai nuk po kërkon të tijën</i>
<i>dashnore e vajzës por një tradhtar.</i>

880
01:00:11,992 --> 01:00:13,792
<i>Nuk mund të bësh gabim.</i>

881
01:00:13,880 --> 01:00:15,640
<i>Ndoshta do të</i>
<i>të kapen në shkëmbim zjarri?</i>

882
01:00:15,720 --> 01:00:17,800
<i>Nuk duhet të lëmë asnjë gjurmë prej nesh.</i>

883
01:00:17,880 --> 01:00:20,600
<i>Unë mund të marr frymë tani që</i>
<i>Seo Do-Young mund të ketë vdekur.</i>

884
01:00:20,625 --> 01:00:22,265
<i>Seo Do-Young mund të ketë vdekur.</i>


